Conocido también como "Abajo el puente", es uno de los distritos más
tradicionales de Lima Metropolitana con calles de influencia sevillana.
El río Rímac separa esta localidad del Cercado de Lima, distrito con el que comparte el denominado Centro histórico de Lima* El actual valle del río Rímac recibía el nombre de Rimaq (pronunciado [ˈli.maq] según la pronunciación del lambdacismo del quechua costeño y como [ˈɾi.maq] en las variantes de la sierra) como referencia a la construcción que hoy día se conoce como huaca de Santa Ana («guaca de los indios de Lima que se dezían ychmas, era una piedra redonda».6 Como en otros topónimos, la oclusiva final terminó por eliminarse al pasar al idioma español, prefiriéndose con el tiempo la grafía Lima tras coexistir en documentos con las formas Limac y Lyma. Al ser fundada la capital de la colonia el 18 de enero, se le dio el nombre de Ciudad de los Reyes por la proximidad de la fecha con el 6 de enero, día de los Reyes Magos y tal vez también como homenaje a los Reyes de España: Juana I y Carlos I.
Sin embargo siempre se mantuvo el nombre toponímico de la región, que
poco a poco fue consolidándose sobre el nombre fundacional, motivo por
el cual el nuevo centro poblado terminó por conocerse como la ciudad de
Lima. El nombre del río, en cambio, vio alterada su grafía según los
usos del Tercer Concilio Limense influenciado por hábitos de
L30 sept - J4 oct, 3-6 pm MAD LIM LIM MAD Taller en el Centro Cultural de Espania en Lima //// V4 oct, 5pm cercado de ready Lectura en el festival de edición CONTRA Mercado independiente de Lima Parque Washington - Lince //// L7oct, 7:30 pm obliv/olvido Llectura en la galería de arte El ojo ajeno del Centro de la Imagen y el Diseño. 28 de julio, 215 - Miraflores
pronunciación aimara,7 al igual que ocurrió con otros muchos topónimos de origen quechua. * El lambdacismo, en lingüística, es un fenómeno fonológico que consiste en la articulación de una consonante distinta – generalmente la -r implosiva o final – como [l]. En fonética
histórica también se llama así los procesos de evolución mediante los
cuales ciertos sonidos (o grupos de sonidos) se convierten en l. Un buen ejemplo para el lambdacismo histórico podría ser la evolución de la palabra latina ÁNIMA > lat. vulg. *anma > español alma. Como fenómeno dialectal, es propio de algunas variedades meridionales del castellano como el andaluz o el español caribeño, en las que, por lo general, se presenta mutuamente con el rotacismo: p. ej., [pwélta] por puerta (cf. [árma] por alma), [muhél] por mujer. Asimismo está presente en algunas lenguas italianas del Sur, como en el corso-galurés (porto > poltu 'puerto', verde > veldi), o en el extremeño
en España. * Es un fenómeno típico del 'español de tierras bajas', como
parte de la relajación de consonantes propia de estos dialectos.
En todas estas áreas la lateralización no da lugar a un dialecto
diferenciado, sino más bien a un geolecto, dado que está estigmatizado
socialmente y ligado a la pertenencia a una clase social modesta o baja.
* El río Rímac es un río del Perú, perteneciente a la vertiente del Pacífico, en el que desemboca tras bañar las ciudades de Lima y el Callao, conjuntamente con el río Chillón, por el norte, y el río Lurín,
por el sur. Tiene una longitud de 160 km y una cuenca de 3.312 km², de
la cual 2,237.2 km² es cuenca húmeda. La cuenca tiene en total 191 lagunas, de las cuales solamente 89 han sido estudiadas. * El término Rímac proviene del quechua, que significa "hablador", motivo por el cual éste río es también conocido por los limeños como el Río Hablador.
Este nombre probablemente le fue dado en la época de los Incas, debido
al fuerte ruido que hacen sus aguas en temporadas altas al chocar con
las piedras del fondo y de su nombre se genera el nombre de la ciudad de
Lima, como una derivación de la misma por haberse deformado su
pronunciación *
No hay comentarios:
Publicar un comentario