30.9.16

El cuerpo sabe · domingo 2 de octubre de 2016 · Martín Gambarotta y María Salgado · Lectura de poesía en Buenos Aires


El cuerpo sabe
 2 de octubre 20h
La Sede, Acevedo 1182
Buenos Aires

 actuación de Santi Grandone
lectura de Martín Gambarotta y María Salgado
organizado por Gabriel Cortiñas
leeré textos de ready (2012) y
Hacía un ruido. Frases para un film político (2016) y
quizá alguno de los 31 poemas (2010)
que acaba de publicar la editorial rosarina Danke Ediciones 
 
lectura de papel, lectura de memoria, poemas nomás
y una pieza de audiotexto 

analógico
lírico y analírico
poesía

29.9.16




hoy Fran MM Cabeza de Vaca estrena en el Valle Inclán música hermosa para La Casa de Aitana Cordero. Cómo me gustaría estar en madriz para verlo. Alto Vaca, flor de artista, ¡mucha mierda!

21.9.16

2006 / 2016 31 poemas



hoy, día de la primavera, sale publicada la reedición de mi libro 31 poemas en Rosario, Argentina, en Ediciones Danke. Escribí esta nota al final de la nueva impresión:

31 poemas. Rosario: Danke, 2016.

Enero de 2016. Releo 31 poemas diez años después de que algunos de ellos fueran escritos, seis años después de que el libro fuera publicado en España por la editorial Puerta del Mar.

“De mi cuerpo” me sigue pareciendo demasiado antiguo y demasiado expuesto. Qué vergüenza, aunque la vergüenza sea precisamente el tema de este texto.

Poética de la tecla insert” me sigue pareciendo la matriz semántica de casi todo lo que quise explorar después, tanto en ready (Arrebato, 2012) como en Hacía un ruido. Frases para un film político (Contrabando, 2016), a saber: que los signos mudos luminosos que estaban haciendo las periferias de algunas ciudades francesas por entonces señalaban un tiempo por venir, muy opaco en lo político, muy abierto en lo subjetivo, tal y como finalmente sucedió en 2011. A mí nunca me pareció que aquellos disturbios fueran sólo señales de una clase o de una raza, o sólo odio, o sólo fuego: me parecía que aquel fuego era una forma de escritura bastante universal. La subjetividad de un cuerpo nervioso, inseguro, frágil, en disposición de hacerse un crecimiento a base de pérdidas era el otro eje semántico que en este libro empezó y que continuaron los siguientes. Ese cuerpo que los 31 describen ha sido una poética del tipo de performance o de puesta en escena de la palabra que desde entonces vine explorando.

31 poemas es un cuaderno de ejercicios. Todo se nota en ellos, tienen ese temblor. En el prólogo y la nota de 2010 decía sospechar de los poemas cerrados. Cumplí y abrí las formas de poema hacia la serie, el campo, y el collage. Ahora de nuevo querría escribir poemas, no sé si cerrados, seguro que poblados por trozos de material tomado de otras partes. De oído, de ojo, de otros poemas, de remake. Incrustaciones. Contradicciones. Abalorios.

Además de al menos un error, este libro contiene algunos poemas que escribí mientras estudiaba en Buenos Aires.

Me gusta publicar en uno de los pocos países donde aún existe (un trozo d)el país de la Literatura.



En diez años habrá sido obvia o esperable la primera edición de un texto de María Salgado en nuestro país, pero hoy la publicación de 31 poemas (su segundo libro) a cargo de Ediciones Danke nos recuerda o refuta esa obviedad. Este poemario es una pequeña entrada a lo que podríamos llamar el universo Salgado; una puertita en apariencia marginal, sin luces de neón, porque las puertas que van al hueso –podemos leer en 31 poemas– no tienen dintel ni ornamentos: “Oh payador, el mundo se escribe en una transacción cerrada en un baldío”-- Gabriel Cortiñas


 


 

19.9.16

Rosario y Buenos Aires · sept - oct 2016 · plata



¡Vuelvo a Argentina! Gracias a la invitación del Festival de poesía de Rosario viajo a Argentina entre el 19 de septiembre y el 5 de octubre. Aquí copio las fechas, horas y sedes de las lecturas. Al mismo tiempo que estaré en Rosario saldrá de imprenta la edición argentina de mi libro 31 poemas en la editorial rosarina Danke. Se trata de un libro muy antiguo mío, que ya no se encuentra en espania, y que contiene bastantes poemas escritos precisamente aquel año que viví en Argentina (2005). Cumplo varios sueños con este viaje; el más alto tal vez es compartir lectura en Buenos Aires con el poeta Martín Gambarotta, a quien con tanta admiración he leído a lo largo de estos años de formación.

22-24 de septiembre. Festival Internacional de poesía de Rosario

V 23. 10h. Colegio Internacional Parque de España. Sarmiento y el río
Lectura y charla de María Salgado

V23. 11h. Centro Cultural Parque de España. Sarmiento y el río
Panoramas nacionales de poesía, con la participación de María Salgado (España), Mara Pastor (Puerto Rico), Jorge Posada (México) y Enrique Winter (Chile). Coordina Matías Moscardi.

S24. 11h. Centro Cultural Parque España. Sarmiento y el río
Lectura de un solo poema

S24. 18.30h. C.C. Roberto Fontanarrosa. San Martín 1080.
Lectura de poemas de Paula Simonetti (Montevideo, 1989), Adela Pantin (Venezuela, 1989), Pamela Romano (Bolivia, 1984), María Salgado (España, 1984), Enrique Winter (Chile, 1982), Jorge Posada (México, 1980), Mara Pastor (Puerto Rico, 1980).

S24. 23h. Oui bar. Sarmiento y Mendoza. 
Lectura de Biancamaria Frabotta (Italia), María del Carmen Colombo (Buenos Aires), Teresa Calderón (Chile), Mariana Robles (Córdoba), Martín Pucheta (Gualeguaychú), Rocío Navarro (Chaco), Jonatan Santos (Rosario), Paula Simonetti (Montevideo), Enrique Winter (Chile), Valeria Tentoni (Bahía Blanca), María Salgado (España), Giselle Caputo (Paraguay), Maia Morosano (Rosario), Adela Pantin (Venezuela) + micrófono abierto.


25 de sept. - 5 octubre. Buenos Aires

2 de octubre 19h. La Sede. Acevedeo 1182
Lectura de poesía. Martín Gambarotta y María Salgado

9.9.16

Frases para un film político en Valencia: programa doble: Bartleby + La Col·lectiva


El próximo findesemana estaré presentando el libro Hacía un ruido. Frases para un film político en la ciudad de la editorial Contrabando, Valencia. Haré un recital de librería (Bartleby) y un recital de azotea (La Col·ectiva). Serán dos versiones analógicas del texto del libro: una más leída y una más dicha: las dos muy escritas: ninguna idéntica entre sí ni al recital híbrido que con Fran MM Cabeza de Vaca dejamos de hacer en mayo de 2016.

 *

Viernes 16 de septiembre. Librería Bartleby. Presentación del libro Hacía un ruido. Frases para un film político. Con Luci Romero y Fede Fojas

Lectura de poemas compuestos de lo que hay + Poética "for the force of your sound" + Es un secreto + Presentación de Fede Fojas y Luci Romero + conversación con lxs asistentes.

*

Sábado 17 de septiembre. La Col·lectiva. El Cabanyal.  Un mundo aprox. Un mundo aprox. es un recital heterogéneo. Contiene: trozos de lírica con forma de poema, pedazos de analírica por boca de Gertrude Stein, prosas del libro Hacía un ruido. Frases para un film político, un poema de cruising, covers, remakes, remezclas, megafonías y sampleos sin más hilo conductor que el de enfangarse en lengua para poder tal vez llegar por medio a ver como de lado qué de tan roto se le ofrece a la cabeza y corazón como para pasar la tardenoche un sábado a la noche y que algo cuente. Lo que se intenta contar, o mejor dicho, aproximar, es la opacidad de un mundo que -como el actual- se encuentra enrarecido y en disputa. Se trata de un acercamiento al borde de los discursos disponibles por los bordes de sus frases más marcadas, yuxtaponiendo partes de sentido, reapropiando e inapropiando expresiones pre-grabadas, componiendo formas, haciendo ruido, persistiendo en la tarea de seguir procurando una lectura de lo que hay por lo que habría o iría a haber o habría de haber o habría para haber si es que pudiéramos hacerlo suceder.

*

Hacía un ruido. Frases para un film político es un trabajo de recolección, observación, procesado y montaje de los trozos de frases y pedazos de sonidos emitidos por las ciudades del globo desde el convulso año de 2011. Desde diciembre de 2010 se encadenaron, primero en países del mundo árabe, después en otros países, revueltas populares, tomas de plaza masivas y protestas continuadas en el tiempo contra la falta de democracia, la oligarquía política, la corrupción y la injusticia social agravada por la crisis. Esta ola de revueltas no suele ser asociada con aquella ola de disturbios del año 2005 en las banlieues francesas, pero quizá sí puedan todas ellas hacer de señal de un cambio de época. La lenta formación de unas nuevas subjetividades que todavía están por definirse en un sentido u otro, su colisión con una cultura que tarda en acabarse, la pugna por existir y visibilizarse de una figura de un pueblo, el problema de la organización, el problema del amor, y la dificultad de acceso a la comunicación de la experiencia de todos estos problemas y acontecimientos, son algunos de los temas de este libro imposible.

Era imposible capturar en tiempo real un momento tan acelerado como el del ciclo que se abrió en 2011 pero a su vez era importante intentar que la precariedad y emoción de las frases que contenían dicha experiencia quedara inscrita en algún papel a la manera de un film verbal, que apenas contuviera imágenes. Además de un montaje de frases utópicas, frases reaccionarias, frases deseantes y frases desorientadas, este texto también mezcla partes de ensayo, partes de biografía, partes de poema, partes de prosa y mucho material textual apropiado por su parte. Lo que refulge es lengua, a río, sin discursividad, y por eso se llama poesía. Sale así, la idea es que así quede: como un trozo atesorado de aquel mundo, como un modelado de parte de algunas discusiones que entonces se abrieron, casi “poesía de circunstancias” o “una manera de prestar la propia voz a las palabras del otro, lo que termina por confundirse con su reverso, es decir, hablar por cuenta propia tomando la voz del otro” (F. Zourabichvili).

2.9.16



Al dolor ajeno 
le debemos algo
-- ¿pero qué? -- 

Sal verde dispersa
por los llanos
no le debe nada
a nada

¿Y qué es la nada
en el todo?

...

Unto other's suffering 
we owe something
-- but what?

Green salt dispersed on savannahs
owes nothing
to nothing

And what's nothingness
unto everything? 

... 

Rodrigo Toscano. Exilio-Globo-Ejército (a grito), 2009